Etat des Forêts 2013 Rapport disponible en-ligne

Francais

Le rapport sur l’’état des forêts du bassin du Congo (The Forests of the Congo Basin - State of the Forest 2013) publié par l’Observatoire des Forêts d’Afrique Centrale (OFAC) est maintenant disponible en ligne. Entièrement disponible en français et en anglais, et téléchargeable par chapitre individuel, le rapport rassemble les contributions d’un large réseau international de collaborateurs afin d’aborder l’utilisation de la forêt, la gestion des forêts et les tendances, le changement climatique, la gestion des ressources naturelles, la gestion de la biodiversité et les pratiques d’utilisation des terres.

Il est à noter en particulier le chapitre 3 « Gestion et Conservation de la Biodiversité » qui a été rédigé par de nombreux contributeurs basés au Gabon. Ces derniers proviennent d’institutions et ONG telles que l’ANPN, L’université de Sterling, WCS, l’institut Smithsonian, Panthera, et RAPAC.

English
The Forests of the Congo Basin State of the Forest 2013 report has been published by OFAC and is now available online. Available in full in both French and English, or downloadable as individual chapters, the report collates contributions from a large network of international collaborators to cover forest use, forest management and trends, climate change, natural resource management, biodiversity management and land use practices.
Of particular note is Chapter 3 "Biodiversity Conservation and Management"  which has been co-authored by numerous Gabon-based contributors, including ANPN, University of Stirling, WCS, Smithsonian Institute, Panthera and RAPAC.

References

de Wasseige, C., Flynn, J., Louppe, D., Hiol Hiol, F., Mayaux, Ph. (Eds.), 2014. The Forests of the Congo Basin State of the Forest 2013. Weyrich, Belgium.

Marechal, C., Cawoy, V., Cocquyt, C., Dauby, G., Dessein, S., Douglas-Hamilton, I., Dupain, J., Fischer, E., Fouth Obang, D., Groom, Q., Henschel, P., Jeffery, K.J., Korte, L., Lewis, S.L., Luhunu, S., Maisels, F., Melletti, M., Ngoufo, R., Ntore, S., Palla, F., Scholte, P., Sonke, B., Stevart, T., Stoffelen, P., Van den Broeck, D., Walters, G., Williamson, L., 2014. Chapter 3: Biodiversity Conservation and Management, in: The Forests of the Congo Basin State of the Forest 2013. Weyrich, Belgium, pp. 67–96.

Where culture and conservation meet- the case of the Bateke fire drive

Francais
Une nouvelle étude répertorie les pratiques de chasse traditionnelle dans les plateaux Batéké. Examiné dans un contexte à la fois culturelle et de conservation, cet article fournit des renseignements sociaux précieux sur les pratiques de chasse dans ce paysage unique, le rôle du feu et l’intérêt d’intégrer en même temps les perspectives anthropologiques et de conservation en examinant les problèmes de la chasse. Des décomptes historiques, des entretiens et l’ethnographie sont utilisées pour décrire la maîtrise du feu dans la chasse du menacé céphalophe de Grimm, et examine simultanément les aspects culturels et le contexte plus large de la conservation autour de ce sujet.

English
A new study documents traditional hunting practices in the Bateke Plateau. Examined within a both a cultural and conservation framework, this paper offers a valuable social record of hunting practices in this unique landscape, the role of fire and the value of integrating both anthropological and conservation perspectives when examining hunting issues. Historical accounts, interviews and ethnography are used to describe the fire drive for hunting the endangered Grimm's duiker, and examine both the cultural aspects and the broader conservation context surrounding this.


Reference

Walters, G., Touladjan, S., Makouka, L., 2014. Integrating cultural and conservation contexts of hunting: the case of the Plateaux Bateke savannas of Gabon. African Study Monographs.

When conservation looks the wrong way- how lions went extinct in Congo

Francais

Une nouvelle étude met en lumière des opportunités manquées de conservation en documentant le déclin et l’extinction locale éventuelle des lions dans le parc national d’Odzala en République du Congo. L’équipe de chercheurs de Panthera et WCS a conduit une un suivi des pistes et des piégeages photographiques à travers le parc en 2007 afin de déterminer le statut actuel des carnivores dans la région. Les études ont confirmé la présence des carnivores tels que la hyène tachetée, le chat doré, le léopard, le serval, et la mangouste d’Égypte (le rat des pharaons), mais aucune trace de lion n’a été détectée.

Jadis considéré comme le dernier refuge des lions au Congo, les données historiques indiquent qu’ils n’ont plus été confirmés à Odzala depuis 1995. L’article va jusqu’à expliquer comment des apports importants de fonds de la conservation entre 1992-2010 ont manqué une opportunité en échouant de protéger l’habitat critique des lions. Au contraire, les activités furent focalisées sur les taxons forestiers. Cela a consisté essentiellement à regarder dans l’autre direction alors que la population déclinante des lions se dirigeait vers une extinction inévitable. Corroboré par le manque de preuves de leur présence ailleurs au Congo et au Gabon, les auteurs suggèrent que les lions ont maintenant disparu de ces deux pays.

Dans un environnement où il y a une forte pression de publication des résultats positifs et des exemples d’actions de conservation réussies, cet article relate un cas rare de l’importance de discuter et de publier également des résultats qui ne reflètent pas forcément des succès éclatants.

English
A new study highlights missed conservation opportunities by documenting the decline and eventual extirpation of lions in Odzala National Park, Republic of Congo. The team of researchers from Panthera and WCS conducted track surveys and camera-trapping across the park in 2007 to determine the current status of carnivores in the area. The surveys confirmed the presence of carnivores such as spotted hyena, golden cat, leopard, serval and Egyptian mongoose, but no trace of lions was detected.
Once hailed as the last stronghold for lions in Congo, historical records indicate that they have not been confirmed in Odzala since 1995. The article goes on to explain how a large injection of conservation funds between 1992-2010 missed an opportunity by failing to protect critical lion habitat, and instead, by focusing activities on forest taxa, essentially looked the other way as the dwindling lion population slid into inevitable extinction. Corroborated by a lack of evidence elsewhere in Congo and Gabon, the authors suggest that lions are now extinct in these two countries.
In an environment where there is strong pressure to publish positive results and conservation success stories, this article offers a rare example of how important it is to discuss and publish the less-than successes too.

Reference

Henschel, P., Malanda, G.-A., Hunter, L., 2014. The status of savanna carnivores in the Odzala-Kokoua National Park, northern Republic of Congo. Journal of Mammalogy 95, 882–892. doi:10.1644/13-MAMM-A-306