En Francais
La médecine
traditionnelle est la principale forme de soins médicaux pour beaucoup d’africains ;
notamment au Gabon, où les valeurs culturelles et médicinales de la flore
locale sont reconnues depuis longtemps. Cependant, en dépit de l’importance du
marché de la médecine traditionnelle dans la vie de beaucoup de gabonais, on en
connait beaucoup moins de sa valeur économique et des facteurs
socio-économiques qui la gouvernent.
Une nouvelle étude a
examiné pour la première fois le marché des plantes traditionnelles au Gabon. Les
chercheurs de l’université de Lieden et Wageningen en Hollande ont visité 14
stands de marché à travers le Gabon, effectuant des enquêtes et collectant du
matériel de plantes pour l’identification. Ils ont découvert un marché riche en
diversité ; 263 produits différents de plantes de 217 espèces ont été
identifiés, avec les familles des Leguminosae et Rubiacea étant les plus représentées.
L’utilisation dans les rituels était la raison la plus souvent citée de la
vente de plantes, suivie par les soins médicaux aux femmes et aux enfants.
Dix-huit espèces constituent presque 50% du volume des produits, les fruits de Tetrapleura
tetraptera et les graines de myristica étant les plus communs. Ces derniers
sont utilisés comme épices dans les rituels. En extrapolant à partir de leur base
de données, les chercheurs estiment que le marché des plantes traditionnelles
au Gabon vend environ 27 tonnes de produits de plantes médicinales chaque
année, avec une valeur de 1,5 million de dollar américain. Cette étude fourni
une information de base précieuse d’une partie de l’économie qui était
précédemment non quantifiée, mais qui est culturellement importante. De telles
données pourraient être utiles au gouvernement au moment où il développe une
législation pour appliquer le protocole de Nagoya et ambitionne de développer
un secteur durable de produits forestiers non-ligneux.
In English
Traditional medicine is the primary form of healthcare for many Africans; this includes Gabon, where the cultural and medicinal value of native flora has long been recognised. However, despite the importance of the traditional medicine market in the lives of many Gabonese, much less is known about its economic value and the socio-economic factors that drive it.
A new study takes a first look at the traditional plant
market in Gabon. Researchers from Lieden and Wageningen Universities in Holland
visited 14 market stalls across Gabon, conducted surveys and collected plant
material for identification. They discovered a market rich in diversity; 263
different plant products from 217 species were identified, with the Leguminosae
and Rubiacea families most represented. Ritual use was the most commonly cited
reason for plant sales, followed by women’s health and childcare. 18 species
made up nearly 50% of the volume of products, with Tetrapleura tetraptera fruits and Monodora myristica seeds the most common, both of which are used as
a spice and in rituals. Extrapolating from their data-set, the researchers
estimate that the traditional plant market in Gabon sells around 27 tons of
medicinal plant products annually, with a value of US $1.5 million. This study
provides valuable baseline information about a previously unquantified, but culturally
important part of the national economy. Such data should be useful to the
government as it develops legislation for implementing the Nagoya Protocol, and
strives to develop a sustainable non-timber forest product sector.
Reference
Towns, A. M., Quiroz, D., Guinee, L., de Boer, H., & van Andel, T. (2014). Volume, value and floristic diversity of Gabon׳s medicinal plant markets. Journal of Ethnopharmacology, 1–10. doi:10.1016/j.jep.2014.06.052
No comments:
Post a Comment